-
1 endormir
vt.1. усыпля́ть/усыпи́ть; наводи́ть ◄-'дит-►/навести́* <навева́ть/наве́ять ◄-ве́ет► plus élevé.> сон (на + A); де́йствовать/по= усыпля́юще (на + A) ( comme par un somnifère); ∑ клони́ть ◄-'нит► ipf. ко сну;il faut le bercer pour l'endormir — его́ на́до ука́чивать, что́бы он засну́л; la chaleur m'endort ∑ — от жары́ меня́ кло́нит ко снуil a fallu l'endormir avant de l'opérer — пе́ред опера́цией его́ на́до бы́ло усыпи́ть;
son discours m'a endormi ∑ — я едва́ не засну́л во вре́мя его́ ре́чиil endort son auditoire — он наво́дит ску́ку < сон> на слу́шателей;
3. (calmer) успока́ивать/успоко́ить; притупля́ть/притупи́ть ◄-'пит et -пит► (émousser); унима́ть/уня́ть* fam. (apaiser);endormir la vigilance de qn. — усыпи́ть чью-л. бди́тельностьendormir une douleur — успоко́ить <притупи́ть, уня́ть> боль;
4. fam. загова́ривать/заговори́ть зу́бы (+ D) ( tromper); моро́чить/за= кого́-л.;il essaie de nous endormir par ses promesses — он стара́ется заговори́ть нам зу́бы [свои́ми] обеща́ниями
■ vpr.- s'endormir
- endormi -
2 endormir
1 Dormir adormecer2 (ennuyer) Aburrir, dar sueño3 figuré (une douleur, etc.) Adormecer, acallar4 (la vigilance) Distraer, entretener5 (étouffer) Apagar6 Dormirse, adormecerse, CONJUGAISON como, dormir. -
3 endormir
endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ]➭ TABLE 161. transitive verba. [somnifère, discours] to send to sleepb. ( = anesthésier) to put to sleep ; ( = hypnotiser) to hypnotisec. [+ douleur] to deaden ; [+ soupçons] to allay2. reflexive verba. [personne] to fall asleepb. ( = se relâcher) to slacken off* * *ɑ̃dɔʀmiʀ
1.
1) ( naturellement) [personne] to send [somebody] to sleep [enfant]; ( chimiquement) [personne, substance] to put [somebody] to sleep [patient]2) ( donner envie de dormir) [personne, discours] to send [somebody] to sleep [personne] ( avec with)4) ( atténuer) to lessen [vigilance]; to allay [soupçon]; to numb [faculté]
2.
s'endormir verbe pronominal1) ( s'assoupir) to fall asleep; ( trouver le sommeil) to get to sleep2) ( se laisser aller) to sit back3) ( décéder) fml to pass away* * *ɑ̃dɔʀmiʀ vtCette piqûre sert à endormir le nerf. — This injection is to deaden the nerve.
2) [chaleur] to send to sleep3) [soupçons] to allay4) [enfant] to send to sleep* * *endormir verb table: partirA vtr1 ( naturellement) [personne] to send [sb] to sleep [enfant]; ( chimiquement) [personne, substance] to put [sb] to sleep [patient]; endormir un enfant en lui chantant une berceuse to sing a child to sleep with a lullaby; endormir un enfant en le berçant to lull ou rock a child to sleep; le médecin/l'éther l'a endormie the doctor/the ether put her to sleep;2 ( donner envie de dormir) [personne, spectacle, discours] to send [sb] to sleep [personne] (avec with); il va nous endormir avec ses histoires he is going to send us to sleep with his stories;3 ( tromper) to dupe [personne, opinion, ennemi] (avec with); endormir l'opposition par des promesses to dupe the opposition with promises; se laisser endormir dans une sécurité trompeuse to be lulled into a false sense of security;B s'endormir vpr1 ( s'assoupir) to fall asleep; ( trouver le sommeil) to get to sleep; s'endormir instantanément/à son bureau/sur un livre to fall asleep instantly/at one's desk/over a book; je n'arrivais pas à m'endormir I couldn't get to sleep;2 ( se laisser aller) to sit back; ce n'est pas le moment de nous endormir we shouldn't sit back now;[ɑ̃dɔrmir] verbe transitif1. [d'un sommeil naturel] to put ou to send to sleep[avec douceur] to lull to sleep2. [anesthésier] to put to sleep4. [tromper - électeurs, public] to lull into a false sense of security————————s'endormir verbe pronominal intransitif2. [sous anesthésie] to go to sleep3. [mourir] to pass away ou on5. [devenir calme - maisonnée, pays] to grow calm6. [s'affaiblir - douleur] to subside, to die down ; [ - scrupules] to be allayed ; [ - vigilance] to slacken
См. также в других словарях:
Endormir une douleur — ● Endormir une douleur la calmer, la rendre moins vive … Encyclopédie Universelle
endormir — [ ɑ̃dɔrmir ] v. tr. <conjug. : 16> • 1080; lat. indormire « dormir sur », d apr. dormir 1 ♦ Faire dormir, amener au sommeil. Enfant difficile à endormir. « On le berce pour l endormir » (Rousseau). ♢ Spécialt Plonger dans un sommeil… … Encyclopédie Universelle
endormir — ENDORMIR. v. a. (Il se conjugue comme Dormir.) Faire dormir. Endormez cet enfant. On ne le sauroit endormir. Il est difficile à endormir. Bercer un enfant pour l endormir. f♛/b] Il se prend figurém, pour, Amuser quelqu un, afin de le tromper, et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
endormir — (an dor mir) v. a. Il se conjugue comme dormir. 1° Faire dormir. Endormir un enfant. • Argus avec cent yeux sommeille ; Mais croyez vous Endormir un amant jaloux ?, QUINAULT Isis, III, 7. Fig. Il se dit de ce qui est fort ennuyeux, d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENDORMIR — v. a. (Il se conjugue comme Dormir. ) Faire dormir. Endormez cet enfant. On ne saurait l endormir. Il est difficile à endormir. Bercer un enfant pour l endormir. Il se dit particulièrement De ce qui ennuie, de ce qui fatigue jusqu a provoquer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENDORMIR — v. tr. Faire dormir. Endormez cet enfant. Il est difficile à endormir. Il signifie figurément Ennuyer, fatiguer jusqu’à provoquer le sommeil. Cette pièce est si ennuyeuse qu’elle endort. Ce livre endort. La conversation de cet homme m’endormait.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Aventures D'Arthur Gordon Pym De Nantucket contenant les détails d'une révolte et d'un affreux massacre à bord du brick américain le Grampus, faisant route vers les mers du sud — Les Aventures d Arthur Gordon Pym Les Aventures d Arthur Gordon Pym Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur Edgar Allan Poe Genre … Wikipédia en Français
Faust. Une tragédie — Pour les articles homonymes, voir Faust (homonymie). Page de garde de la première édition de 1808. Faust. Une tragédie (également Faust. Première partie de la tragédie ou Faust … Wikipédia en Français
Prises de soumission (catch) — Une prise de soumission, au catch, consiste à faire abandonner, en obligeant l adversaire à tapoter ou alors à lui faire perdre conscience. Les prises de soumission ne sont pas utilisées que pour un abandon, certains prises peuvent aussi… … Wikipédia en Français
assoupir — [ asupir ] v. tr. <conjug. : 2> • XVIe; bas lat. assopire; d apr. sopire « endormir » I ♦ V. tr. 1 ♦ Porter à un demi sommeil. ⇒ endormir. Le bercement du train assoupit les voyageurs. 2 ♦ Fig. Affaiblir ou suspendre momentanément. ⇒… … Encyclopédie Universelle
bercer — [ bɛrse ] v. tr. <conjug. : 3> • bercier 1220; de berz → ber 1 ♦ Balancer dans un berceau. ♢ Par anal. Balancer, agiter doucement, comme dans un berceau. Bercer un enfant dans ses bras. Un canot bercé par les vagues. 2 ♦ Fig. Être bercé par … Encyclopédie Universelle
